Martina Formanová dokázala něco, co se spisovatelům nestává každý den. Ze své knihy vytvořila základ televizního seriálu, který dostal do rukou jeden z nejvýraznějších českých režisérů. Její Povídky na tělo zaujaly Jana Hřebejka natolik, že ji přesvědčil, aby jednotlivé postavy a motivy rozpracovala do mnohem většího příběhu. Výsledkem je devítidílné Na tělo, které od září 2026 vysílá Česká televize.
Martina Formanová, rozená Zbořilová, se narodila 9. ledna 1966 v Brně. Po maturitě odešla do Prahy, kde vystudovala dramaturgii a scenáristiku na FAMU. Už během studií pracovala jako modelka. V roce 1994 odjela do Spojených států a postupně se tam usadila. Dnes žije mezi New Yorkem a Connecticutem.
Její spisovatelská kariéra začala v roce 2002 autobiograficky laděnou novelou Skladatelka voňavého prádla. Následovaly například Trojdílné plavky, Ten sen, Nevěra po americku, Snědla dětem sladkosti a Případ Pavlína. V roce 2017 vydala Povídky na tělo, soubor příběhů zaměřených na vztahy, intimitu a lidské slabosti. Databáze ČBDB mezi jejími knihami uvádí také titul Nalakuj to narůžovo z roku 2021 a nejnověji Rodičovské historky z roku 2025.
Významnou kapitolou jejího života bylo manželství s oscarovým režisérem Milošem Formanem. Vzali se v roce 1999 a měli spolu dvojčata Andrewa a Jamese. Formanová se přitom k filmovému světu dostala nejen prostřednictvím svého manžela – už během studia se věnovala scenáristice a později napsala také scénáře pro televizní tvorbu.
Právě zkušenost se scenáristickou prací nyní naplno využila u Na tělo. Česká televize uvádí, že seriál vznikl podle její knižní předlohy a Formanová je zároveň autorkou scénáře. Původní kniha se však na obrazovku nepřenesla doslova. Jak sama vysvětlila v rozhovoru pro Deník, Jan Hřebejk ji přiměl vyjít z Povídek na tělo a jednotlivé hrdiny a motivy propojit do vícegeneračního příběhu. Z původní předlohy podle ní nakonec „moc nezbylo“.
Ústředním bodem seriálu se stal třídní sraz po třiceti letech od maturity. Sedm bývalých spolužáků se při něm vrací ke starým vztahům, nenaplněným představám i životům, které se mezitím vydaly úplně jiným směrem. Jejich příběhy se navíc propojují s osudy jejich dětí. Seriál režíroval Jan Hřebejk a mezi herci se objevují například Iva Janžurová, Tatiana Dyková, Zuzana Bydžovská, Klára Issová, Jiří Schmitzer nebo Bolek Polívka.
Formanová se při psaní podle vlastních slov soustředila především na dialogy. V rozhovoru pro Český rozhlas Dvojku v září 2026 prozradila, že některé dialogy byly tak přesvědčivé, až ji kolegové chválili za to, že znějí jako z mužské hlavy. Právě dialogy ji podle jejích slov při psaní baví nejvíc.
Na tělo je pro Formanovou zároveň návratem k práci pro české publikum. V rozhovoru pro Seznam uvedla, že si spolupráce s Hřebejkem velmi váží a že pro ni bylo zajímavé sledovat, jak její postavy postupně ožívají v podání herců. Po letech práce nad knihami tak dostala možnost vidět své literární postavy v úplně jiné podobě.