Ondřej Hýbl je významný český japanolog, tlumočník a herec, specializující se na tradiční japonské divadlo kjógen. Po absolvování japanologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy pokračoval ve studiu japonské literatury na Doshisha University v Kjótu. Své teoretické studium překladu frašek završil v roce 2010 disertační prací na Osaka University.
Od roku 2002 působí v Kjótu, kde se věnuje studiu, překladu a uvádění japonských frašek kjógen pod vedením rodiny profesionálního herce školy Okura, Šigejamy Šimeho. Kromě konzultační a koordinační činnosti na projektech mezi EU a Japonskem organizuje vzdělávací programy zaměřené na japonskou kulturu a zenový buddhismus.
V roce 2007 získal ocenění „Srdce kraje Kansai“ za své aktivity v oblasti divadla kjógen. V Japonsku zastupuje firmu Skřivánek, spolupracuje se serverem ceskapozice.cz, ekonomickým deníkem Sankei Shinbun a televizí NHK.
Ondřej Hýbl je jednou z hybných postav českého Divadla kjógen, které v roce 2015 obdrželo japonskou prestižní cenu. Jeho práce přispívá k prohlubování kulturních vazeb mezi Českem a Japonskem.
Osobní a soukromý život? Ondřej Hýbl znám svou vášní pro japonskou kulturu a umění. Informace o jeho rodinném životě nejsou veřejně dostupné.